1
00:00:20,771 --> 00:00:25,692
En 1968, durante la guerra,
la vida era muy frágil.

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Es la fotografía icónica de

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
verdadera guerra.

4
00:00:51,218 --> 00:00:56,473
Ella cambió la opinión pública.
en los Estados Unidos.

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,854
VIETNAM DEL SUR CIVIL

6
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
Esto trae a colación la idea
que no estamos ganando esta guerra.

7
00:01:11,405 --> 00:01:14,616
cual es la verdad
detrás de esta foto?

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
El general de Vietnam del Sur

9
00:01:20,163 --> 00:01:24,001
estaba tomando venganza
de este comunista

10
00:01:24,084 --> 00:01:28,547
porque lo pillaron matando
la familia de uno de tus amigos.

11
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
y esta familia

12
00:01:37,681 --> 00:01:39,057
Es mi familia.

13
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
MI HIJO FUE ASESINADO EN VIETNAM
¿PARA QUÉ? EE.UU

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,505
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

15
00:02:09,588 --> 00:02:12,466
EPISODIO TRES
ESTA GUERRA NO ES MÍA

16
00:02:15,135 --> 00:02:18,472
Hay 36 batallones de tropas.
Estadounidenses en acción esta mañana.

17
00:02:18,555 --> 00:02:23,101
Están rodeando un santuario del Viet Cong
cerca de la frontera con Camboya.

18
00:02:23,185 --> 00:02:26,021
Será la operación más grande
de la Guerra de Vietnam.

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,866
 � Febrero de 1968.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,994
Un año que será el más sangriento
de todo el conflicto

21
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
y un punto de inflexión en la guerra.

22
00:02:43,372 --> 00:02:46,041
Es una nueva guerra en Vietnam.

23
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Ahora,
el enemigo toma la iniciativa.

24
00:02:49,044 --> 00:02:52,506
Estados Unidos está a punto
respondiendo a la ofensiva del Tet

25
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
con un contraataque masivo.

26
00:02:56,426 --> 00:02:58,846
El ejército pregunta
Otros 200 mil soldados.

27
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
MARZO DE 1968 TROPAS
ESTADOUNIDENSES EN VIETNAM: 510.000

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
lo juro solemnemente

29
00:03:02,474 --> 00:03:05,769
Desde el año nuevo,
La guerra de Vietnam cambió.

30
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
familias jóvenes
blanco y rico

31
00:03:08,856 --> 00:03:11,149
a menudo tiene éxito
evitar el servicio militar obligatorio.

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,404
Ahora afroamericanos
son desproporcionadamente

33
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
convocado
para pelear esta guerra.

34
00:03:20,742 --> 00:03:25,497
Y esto en un momento en que el movimiento
por los derechos civiles está en pleno apogeo.

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,668
El Sr. Muhammad Ali ha terminado.
negarse a ser citado

36
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
para las Fuerzas Armadas de EE.UU.

37
00:03:31,795 --> 00:03:35,132
Los verdaderos enemigos
de mi gente están aquí,

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
no en Vietnam.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Estados Unidos está luchando
Dos tipos de guerra en Vietnam.

40
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
Una guerra contra Vietnam
del Norte comunista,

41
00:03:52,399 --> 00:03:56,445
con un ejército profesional de más
de medio millón de soldados entrenados.

42
00:03:56,528 --> 00:03:57,863
VIETNAM DEL NORTE

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,281
VIETNAM DEL SUR

44
00:03:59,364 --> 00:04:04,203
Y en el Sur luchan contra un ejército.
guerrillero, el Viet Cong.

45
00:04:04,286 --> 00:04:08,832
Una fuerza de resistencia
que se esconde entre la población civil.

46
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
La fortaleza de este ejército.
Es el delta del Mekong.

47
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
DELTA DEL MEKONG

48
00:04:22,513 --> 00:04:26,183
Hay un antiguo proverbio oriental.
que se refiere a la forma de dragón

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
hecho por agua
que cruzan el delta del Mekong.

50
00:04:29,353 --> 00:04:30,395
El proverbio dice:

51
00:04:30,479 --> 00:04:34,149
"¿Quién controla la boca del dragón?
controla el Delta."

52
00:04:38,862 --> 00:04:42,491
Y ahí es donde EE.UU.
están volviendo tu atención,

53
00:04:42,574 --> 00:04:46,161
enviando barcos río abajo
expulsar al Viet Cong.

54
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
Un soldado que sabe
¿Cómo es estar en el Delta?

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,927
Es el comandante Melvin Pender.

56
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Fuimos los primeros
tropas americanas allí.

57
00:05:09,852 --> 00:05:12,604
Nuestra misión era prevenir
para que el VC traiga armas

58
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
y suministros en todo el Delta.

59
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
Tenía 15 hombres en mi pelotón.
Jóvenes, todos blancos.

60
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
EJÉRCITO DE EE. UU.

61
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Melvin Pender

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
se ofreció como voluntario para el ejército.

63
00:05:28,287 --> 00:05:32,875
Un atleta excepcional, fue
Inmediatamente identificado como líder.

64
00:05:37,004 --> 00:05:40,257
Les dije a mis hombres: "Vamos
Sé el mejor, ganaremos.

65
00:05:40,340 --> 00:05:42,426
Si estás conmigo,
Seré tu líder."

66
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
pero tuve un problema
con un chico, y le pregunté:

67
00:05:51,226 --> 00:05:55,189
"Me ves diferente
¿Por el color de mi piel?"

68
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
Él no respondió la pregunta,
Sólo dije: "Me criaron así".

69
00:06:00,444 --> 00:06:04,114
Le dije: "Pero necesitas
entender que aquí somos un solo pueblo."

70
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
Estoy aquí para mantenerte con vida.

71
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
Estamos aquí para mantener
vivo y regresar a casa.

72
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
Después de esto
larga conversación con él

73
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
todos empezaron a respetarme,
para admirarme.

74
00:06:21,924 --> 00:06:24,968
Tus barcos están equipados
con una ametralladora

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
y un lanzallamas.

76
00:06:28,430 --> 00:06:30,599
pero tu trabajo
No es nada fácil.

77
00:06:30,682 --> 00:06:34,228
El enemigo puede estar en cualquier lugar.
lugar y atacar en cualquier momento.

78
00:06:46,240 --> 00:06:48,700
lo recuerdo
Íbamos río arriba.

79
00:06:52,996 --> 00:06:54,665
hay algunas personas

80
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
corriendo a lo largo del canal.
Llevan uniformes negros.

81
00:06:57,417 --> 00:06:59,878
VC corriendo por los canales. Intercambio.

82
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
¡Fuego!

83
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
¡Bajar! ¡Acertamos en dos!

84
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
¡Lanza fuego de supresión!

85
00:07:21,441 --> 00:07:22,568
¿Como esto?

86
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
¡No! ¡Maldición!

87
00:07:24,486 --> 00:07:25,696
¡Fuego!

88
00:07:26,321 --> 00:07:28,073
¡Me ayuda!

89
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
¡Doctor! ¡Soldados heridos!

90
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
Perdimos muchos hombres.

91
00:07:44,256 --> 00:07:45,424
Un amigo mío fue asesinado.

92
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
Todavía duele.

93
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
E� 

94
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Este dolor nunca desaparecerá.

95
00:08:14,286 --> 00:08:19,124
ABRIL 1968
BAJAS EN ESTADOS UNIDOS: 26,555

96
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Los equipos de Swift Boats son
apoyado por helicópteros de combate.

97
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
ellos tienen la mision
volar a los pueblos

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
expulsar al Viet Cong.

99
00:08:36,183 --> 00:08:39,102
Pero saber quién es
el enemigo y el que no lo es

100
00:08:39,186 --> 00:08:41,730
No es tan simple como parece.

101
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
Un día,
Estaba trabajando en un campo de arroz.

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
y miré hacia arriba

103
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Nos quedamos allí y ¡Guau!

104
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
Parecían ovnis.
Así es como lo llamaría ahora.

105
00:09:15,222 --> 00:09:17,975
los llamamos
de "may bay chuon chuon".

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
Que significa "libélula".

107
00:09:23,689 --> 00:09:28,318
y los americanos
Salieron por todas las puertas.

108
00:09:28,402 --> 00:09:31,488
Eran altos, eran grandes.

109
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Llegaron los americanos

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
comenzaron a buscar
por lo que sea que fuera

111
00:09:51,633 --> 00:09:54,887
y, al no encontrarlo,
Destruyeron todo el pueblo.

112
00:10:03,604 --> 00:10:06,356
llamé
un hombre en la aldea del "tío".

113
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
Los americanos le preguntaron:
"¿Eres VC?"

114
00:10:10,068 --> 00:10:11,820
O: "¿Dónde están los VC?"

115
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Él no entendía ese idioma,

116
00:10:14,907 --> 00:10:16,450
Luego se escapó,

117
00:10:17,367 --> 00:10:19,703
y lo mataron.

118
00:10:25,709 --> 00:10:30,380
Pensé: "¿Qué debemos hacer
¿además de contraatacar?"

119
00:10:42,392 --> 00:10:46,522
Estos chicos acaban de encontrar
estos tres VC y otros cuatro

120
00:10:46,605 --> 00:10:50,651
en un arroyo ubicado aproximadamente
2 mil metros están frente a nosotros y a la derecha.

121
00:10:54,530 --> 00:10:58,200
Pero esto no es sólo
un conflicto entre EE.UU.

122
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
y las fuerzas
guerrillas comunistas.

123
00:11:01,245 --> 00:11:05,457
El ejército de Vietnam del Sur está
luchando junto a los estadounidenses.

124
00:11:06,667 --> 00:11:10,295
Con la ayuda de los americanos,
estas fuerzas regionales y populares

125
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
se están convirtiendo
más agresivo y confiado.

126
00:11:16,677 --> 00:11:21,473
Es una guerra civil que
confundiéndose cada vez más.

127
00:11:28,522 --> 00:11:32,067
Cuando un combatiente del Viet Cong
es capturado en Saigón,

128
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
el ejército de Vietnam del Sur
lo ejecuta en la calle� 

129
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
creando una imagen
eso definirá esta guerra.

130
00:11:48,709 --> 00:11:51,128
era mi tio
quien me mostró esta foto.

131
00:11:52,004 --> 00:11:53,338
VIETNAM DEL SUR CIVIL

132
00:11:53,422 --> 00:11:56,800
trajo una copia
desde la casa de la revista Time.

133
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
Y me señaló y dijo:
"Él fue quien mató a tu familia".

134
00:12:02,389 --> 00:12:05,350
No lo sé con seguridad, pero lo sé.

135
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
esos insurgentes que mataron
mi familia me quitó

136
00:12:11,231 --> 00:12:12,232
todo lo que tenía.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,739
Huan Nguyen,
nueve años y su familia

138
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
vivir en una base
militar cerca de Saigón.

139
00:12:23,660 --> 00:12:26,872
Una mañana de enero de 1968,

140
00:12:26,955 --> 00:12:30,584
ellos estan despiertos
por un ataque del Viet Cong.

141
00:12:34,713 --> 00:12:39,176
mi padre era oficial
del ejército de Vietnam del Sur,

142
00:12:39,259 --> 00:12:41,595
frente al Norte comunista.

143
00:12:45,182 --> 00:12:49,937
Temprano en la mañana,
Los vi entrar a la base.

144
00:12:56,360 --> 00:13:02,157
Mi papá les dijo a todos que entraran.
en un búnker que él había construido.

145
00:13:04,993 --> 00:13:09,915
Y luego lo siguiente que recuerdo
Es solo que todos quedaron destrozados.

146
00:13:20,259 --> 00:13:21,510
vi

147
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
mi padre
yaciendo muerto afuera.

148
00:13:26,974 --> 00:13:28,141
vi

149
00:13:28,225 --> 00:13:31,144
mi madre sangra mucho.

150
00:13:32,896 --> 00:13:34,189
Y ella preguntó:

151
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
"¿Están todos bien?"

152
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Y no sé por qué,
pero dije:

153
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
Dije: "Todos
Todos están bien".

154
00:13:45,868 --> 00:13:49,955
Y luego murió desangrada.

155
00:14:01,633 --> 00:14:03,468
Toda mi familia murió.

156
00:14:06,180 --> 00:14:07,806
Soy el único superviviente.

157
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
esto se quedará
conmigo para siempre.

158
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
es solo algo

159
00:14:15,439 --> 00:14:16,355
surrealista.

160
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
No es normal.

161
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
se cree
que el Viet Cong ejecutó

162
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
ser uno de los hombres que mataron
La familia de Huan Nguyen.

163
00:14:29,036 --> 00:14:33,790
Cuando miro esta fotografía,
Veo todo mal en esta guerra.

164
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
Es un poderoso recordatorio

165
00:14:37,211 --> 00:14:40,881
de cómo la guerra
puede ser devastador.

166
00:14:42,549 --> 00:14:45,511
En ese año específico, 1968,

167
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
miles de personas murieron.

168
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
¿Para qué?

169
00:14:50,641 --> 00:14:53,810
Así no es como los humanos
debería vivir.

170
00:14:59,191 --> 00:15:03,028
Mientras tanto, la marina
Marina de los EE. UU., Malik Edwards,

171
00:15:03,111 --> 00:15:07,199
está de patrulla
en las selvas del centro de Vietnam.

172
00:15:09,701 --> 00:15:11,703
Siempre fui el primer soldado.

173
00:15:14,331 --> 00:15:16,542
Básicamente dirigió la patrulla.

174
00:15:19,461 --> 00:15:24,758
Y por estar por delante, 99,9%
desde que estuve en Vietnam,

175
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Yo fui el primero en recibir un disparo.

176
00:15:26,844 --> 00:15:27,844
MARINO

177
00:15:27,886 --> 00:15:30,514
Todos los hombres al frente
Rara vez veías a una persona blanca.

178
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
Bien, sigamos adelante.

179
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
Y, para Malik,
las cicatrices mentales de la batalla

180
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
están empezando
para pasarle factura.

181
00:15:44,361 --> 00:15:47,489
Un día,
Yo estaba al frente de la patrulla.

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
Fue entonces cuando sucedió.

183
00:16:16,018 --> 00:16:18,145
Al principio,
Pensé que era un perro.

184
00:16:18,228 --> 00:16:19,228
Correr.

185
00:16:19,897 --> 00:16:22,357
Mientras se acercaba,
Vi que era un hombre.

186
00:16:22,441 --> 00:16:25,986
Y él estaba corriendo hacia mí,
entonces comencé a dispararle.

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,496
Entonces comencé a asustarme

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,292
porque tuve
mató a un ser humano.

189
00:16:44,463 --> 00:16:47,007
Pero todos dijeron:
"¡Ed Matador! Eso es. Atrapaste uno".

190
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
Atrapaste uno, hermano. ¡Bien!"

191
00:16:48,675 --> 00:16:52,513
La gente vino a felicitarme
estrechame la mano,saludame

192
00:16:52,596 --> 00:16:54,723
Y yo dije: "Oye, oye, oye".

193
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
no pude reaccionar,

194
00:17:01,230 --> 00:17:03,815
pero no podía esperar
para volver a mi tienda

195
00:17:03,899 --> 00:17:06,108
y cúbreme con mi sábana.

196
00:17:06,193 --> 00:17:07,778
Y eso nos cambia

197
00:17:08,194 --> 00:17:09,780
de maneras que

198
00:17:10,781 --> 00:17:12,699
No sé ni cómo explicarlo.

199
00:17:18,121 --> 00:17:21,290
Con el número de víctimas
aumentando en ambos lados� 

200
00:17:21,375 --> 00:17:23,001
NOTICIAS DE LA TARDE DE CBS
CON WALTER CRNKITE

201
00:17:23,085 --> 00:17:25,420
En casa, en los EE.UU.,
Hay noticias impactantes.

202
00:17:25,503 --> 00:17:27,381
 �con Walter Cronkite.

203
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Buenas noches.

204
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
Dr. Martín Luther King,

205
00:17:30,676 --> 00:17:33,679
el apóstol de la no violencia
en el movimiento de derechos civiles,

206
00:17:33,762 --> 00:17:36,265
fue asesinado en Memphis,
Tennesse.

207
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
Su muerte es una tragedia.
terrible y una tristeza

208
00:17:41,144 --> 00:17:42,688
para nuestra nación

209
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
y para nuestra conciencia.

210
00:17:48,819 --> 00:17:53,282
Cuando martin luther king
Fue asesinado en abril de 1968.

211
00:17:53,365 --> 00:17:57,619
Hay disturbios civiles en cien
ciudades de todo Estados Unidos.

212
00:17:59,037 --> 00:18:01,999
Los acontecimientos se desarrollaron
rápida e inesperadamente.

213
00:18:02,082 --> 00:18:05,169
Hasta ahora, al menos
19 personas murieron.

214
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
Necesitamos ahorrar
nuestra humanidad.

215
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
nosotros somos
contra la guerra en vietnam

216
00:18:14,094 --> 00:18:16,346
y también
contra el servicio militar obligatorio.

217
00:18:17,806 --> 00:18:20,100
¡De ninguna manera! ¡No lo haré!

218
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
Es en este escenario

219
00:18:25,022 --> 00:18:29,193
que un locutor de radio norvietnamita,
tocando las últimas canciones,

220
00:18:29,276 --> 00:18:32,279
se vuelve popular
entre los soldados afroamericanos.

221
00:18:34,072 --> 00:18:36,033
Pero es propaganda comunista.

222
00:18:36,116 --> 00:18:40,412
Están tratando de entrar
en la mente de las tropas estadounidenses.

223
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Hola. Soy yo, la mujer de la verdad.

224
00:18:46,919 --> 00:18:48,962
Americanos, ¿por qué están aquí?

225
00:18:49,713 --> 00:18:52,174
deberían ser
en casa con tus seres queridos,

226
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
comiendo hamburguesas
y bebiendo batidos.

227
00:18:58,138 --> 00:19:03,310
"Hanoi Hannah" era una mujer
que tenía una voz encantadora.

228
00:19:03,393 --> 00:19:06,355
creo que esto
fue parte de la apelación,

229
00:19:06,438 --> 00:19:09,566
escuchen a esta mujer, porque la mayoría
de los locutores de radio eran hombres.

230
00:19:09,650 --> 00:19:12,361
ella era básicamente
una figura política

231
00:19:12,444 --> 00:19:14,780
tratando de convencernos
saliendo de vietnam,

232
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
especialmente los afroamericanos.

233
00:19:17,950 --> 00:19:20,911
Los americanos fueron abandonados.
por su gobierno.

234
00:19:22,120 --> 00:19:24,081
¿Luchas por nuestra libertad?

235
00:19:24,164 --> 00:19:26,250
¿Y tu libertad?

236
00:19:26,834 --> 00:19:30,003
¿Por qué el pobre chico?
es quien necesita morir

237
00:19:30,087 --> 00:19:31,964
mientras el chico
¿Es rico en casa?

238
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
¿Todos son iguales en Estados Unidos?

239
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
Ella dijo que deberíamos estar peleando
contra el racismo en los Estados Unidos,

240
00:19:44,726 --> 00:19:46,103
en lugar de luchar contra ellos,

241
00:19:46,186 --> 00:19:48,897
porque estaban peleando
por su libertad, como nosotros.

242
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
fueron abandonados
para tu gran nación.

243
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
Tu vida no significa
nada para ellos.

244
00:19:56,822 --> 00:19:58,198
Fue impactante.

245
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
Primero,
que alguien diga cosas así,

246
00:20:01,285 --> 00:20:04,663
porque yo era del sur,
y nadie dijo esas cosas.

247
00:20:04,746 --> 00:20:08,500
Quiero decir, pensaste,
Tuvimos estos pensamientos, ya sabes,

248
00:20:08,584 --> 00:20:11,628
pero nadie dijo nada.

249
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Pero ella tenía razón sobre lo que era
sucediendo en este país.

250
00:20:19,094 --> 00:20:22,890
Entonces comencé a pensar en ello de maneras
que nunca antes había pensado.

251
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
¡Ir! Vamos.

252
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Mayo de 1968.

253
00:20:28,896 --> 00:20:31,315
MAYO 1968

254
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
El Viet Cong
lanzar otra ofensiva,

255
00:20:36,069 --> 00:20:40,949
atacando 119 ciudades
y pueblos del sur de Vietnam.

256
00:20:41,033 --> 00:20:43,952
El ataque a Saigón fue parte
de una nueva ola de violencia

257
00:20:44,036 --> 00:20:46,038
y, en casi todas partes,
siguió un patrón

258
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
de ataques iniciales
con cohetes y morteros.

259
00:20:52,294 --> 00:20:55,589
El Viet Cong está en estas casas.
y siguen disparando.

260
00:20:55,672 --> 00:20:58,175
Hay otro hombre herido
y estamos atrapados.

261
00:21:00,469 --> 00:21:04,264
Con la muerte de 2.371 estadounidenses,

262
00:21:05,557 --> 00:21:10,020
Mayo de 1968 se convirtió en el mes
más mortífero de toda la guerra.

263
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Mientras tanto,

264
00:21:25,911 --> 00:21:29,873
Estados Unidos no parece estar ganando
la batalla en el delta del Mekong.

265
00:21:33,210 --> 00:21:34,878
Los VC fueron muy inteligentes.

266
00:21:35,963 --> 00:21:37,506
Generalmente no se podían ver.

267
00:21:41,718 --> 00:21:44,972
Y cuando bajes de los barcos,
Estaba allí en la jungla y

268
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
un VC podría estar sentado
en un agujero a tu lado.

269
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
Cuando se apoderaron de un territorio,

270
00:21:52,020 --> 00:21:54,523
el enemigo
reorganizado en otros lugares.

271
00:21:55,482 --> 00:21:58,986
Perdimos muchos hombres,
jóvenes en el delta del Mekong.

272
00:22:08,120 --> 00:22:09,538
Todavía tengo pesadillas.

273
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
Está claro que el Viet Cong

274
00:22:15,711 --> 00:22:19,965
estan recibiendo suministros
y refuerzos constantemente.

275
00:22:20,549 --> 00:22:22,801
La ofensiva comunista
ha sido apoyado

276
00:22:22,885 --> 00:22:26,763
por un flujo terrestre de hombres
y suministros de Vietnam del Norte.

277
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Resulta que hay
una línea de suministro secreta

278
00:22:31,018 --> 00:22:36,815
que va desde Vietnam del Norte a través de Laos,
Camboya y entra en Vietnam del Sur,

279
00:22:36,899 --> 00:22:39,234
el sendero Ho Chi Minh,

280
00:22:39,318 --> 00:22:46,158
que lleva constantemente comida, municiones
y tropas para el Viet Cong en el sur.

281
00:22:50,245 --> 00:22:53,749
Para Vietnam del Norte, es
el salvavidas para su ofensiva.

282
00:22:55,459 --> 00:22:59,004
La Fuerza Aérea de EE.UU. ahora
ataca esta línea de suministro.

283
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
Unos 400 aviones americanos

284
00:23:01,632 --> 00:23:04,676
participar en ataques
a objetivos en el norte.

285
00:23:06,929 --> 00:23:08,430
En los próximos años,

286
00:23:08,514 --> 00:23:11,058
ellos bombardearan
El sendero Ho Chi Minh.

287
00:23:12,601 --> 00:23:16,271
Una tarea que corresponde a los pilotos
como John Stiles.

288
00:23:16,355 --> 00:23:19,066
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

289
00:23:19,149 --> 00:23:22,402
Bien, el siguiente
la foto soy yo saliendo

290
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
el avión es

291
00:23:30,577 --> 00:23:31,662
ordenándoles que tomen

292
00:23:33,288 --> 00:23:36,792
Buenos días, señores. el objetivo
esta tarde, como se anunció� 

293
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
Esa mañana nos actualizamos.

294
00:23:39,920 --> 00:23:42,214
Nos advirtieron que nos iríamos

295
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
 � buscar tanques enemigos,
camiones, vehículos de suministro.

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,723
Y que los destruiríamos.
Deberíamos bombardearlos.

297
00:23:54,184 --> 00:23:56,186
JOHN STILES PELÍCULA CASA

298
00:23:56,270 --> 00:23:59,439
Bien, este es un vídeo que hice.
Con una cámara Super 8.

299
00:24:01,567 --> 00:24:05,988
A veces,
La llevé conmigo a las misiones.

300
00:24:06,071 --> 00:24:09,700
hacer imagenes
de la cabina de control.

301
00:24:13,036 --> 00:24:15,455
Sé que no debería hacer esto
pero� 

302
00:24:16,540 --> 00:24:19,626
Rompí las reglas. y
Obtuve algunas imágenes geniales.

303
00:24:40,314 --> 00:24:41,899
Estoy volando sobre la jungla,

304
00:24:42,733 --> 00:24:44,610
buscando a los villanos.

305
00:25:05,088 --> 00:25:09,134
Nos estábamos acercando
desde la frontera norvietnamita.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,722
Miré hacia el lado izquierdo.

307
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
De repente vi un tren

308
00:25:18,268 --> 00:25:20,437
de misiles tierra-aire.

309
00:25:24,399 --> 00:25:26,360
Pude ver los cañones.

310
00:25:37,246 --> 00:25:40,541
fuimos golpeados
en cuestión de segundos.

311
00:25:47,422 --> 00:25:50,092
Y comenzamos a caer en espiral.

312
00:25:54,388 --> 00:25:55,764
Lo expulsé.

313
00:26:03,772 --> 00:26:04,898
Cuando me di cuenta,

314
00:26:04,982 --> 00:26:07,860
mi paracaídas quedó atrapado
en las copas de los árboles.

315
00:26:09,778 --> 00:26:14,616
Estaba envuelto en llamas y humo.
del avión que estaba justo debajo de mí.

316
00:26:17,327 --> 00:26:21,081
no podía respirar,
Entonces solté el paracaídas

317
00:26:21,164 --> 00:26:23,417
y comencé a caer al suelo.

318
00:26:30,799 --> 00:26:34,553
John Stiles necesita hacerse a un lado
De los restos de su avión

319
00:26:34,636 --> 00:26:35,971
para no ser capturado.

320
00:26:36,680 --> 00:26:40,309
Pero cuanto más se aleja,
menores serán sus posibilidades de ser rescatado.

321
00:26:43,353 --> 00:26:45,606
ya tenia
en lo profundo de la jungla

322
00:26:46,857 --> 00:26:51,195
que no pude
Llame a cualquiera por la radio.

323
00:26:56,950 --> 00:27:00,162
Pronto se dan cuenta de que John Stiles
no regresó,

324
00:27:00,245 --> 00:27:02,206
y una operación
Se lanza el rescate.

325
00:27:04,458 --> 00:27:08,879
Bob Noble es el hombre enviado
en tu helicóptero.

326
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
Recibimos una llamada.
Dijo que un avión se había estrellado.

327
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
sabiamos
Ese tiempo era esencial.

328
00:27:17,471 --> 00:27:19,640
PILOTO DE RESCATE

329
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Normalmente, si el enemigo
tenía más de una hora,

330
00:27:26,980 --> 00:27:29,441
podría hacer una captura.

331
00:27:30,651 --> 00:27:33,111
La situación en la que se encontraba Juan.

332
00:27:34,738 --> 00:27:35,906
Ya estaba muerto.

333
00:27:40,202 --> 00:27:42,829
tienes que entender
Este es el sendero Ho Chi Minh.

334
00:27:45,791 --> 00:27:48,085
Era una jungla densa
con árboles de 60 metros.

335
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
Pasó un buen tiempo,
y no encontré nada.

336
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Pero entonces,
Vi el avión destruido.

337
00:28:05,602 --> 00:28:09,606
De repente escuché un helicóptero.
justo encima de mí.

338
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Hablé por la radio:

339
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
"Ya terminaste
pasar por encima de mí."

340
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Fue un milagro.

341
00:28:23,078 --> 00:28:26,456
Le dije: "Agarra el anzuelo".
Vámonos a casa".

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,751
Ahora tómalo,
él está bajando.

343
00:28:32,296 --> 00:28:33,797
Toma el anzuelo.

344
00:28:36,717 --> 00:28:40,888
John Stiles es uno de los aproximadamente
de 3 mil pilotos americanos

345
00:28:40,971 --> 00:28:42,806
derribado durante la guerra.

346
00:28:44,016 --> 00:28:47,102
Agarré el cable,

347
00:28:48,020 --> 00:28:50,856
y Bob Noble, con su enorme mano,

348
00:28:50,939 --> 00:28:53,108
extendió su mano
y me empujó hacia adentro.

349
00:28:56,528 --> 00:28:58,197
Me miró directamente a los ojos.

350
00:28:59,364 --> 00:29:01,700
Recuerdo que me abrazó.

351
00:29:05,078 --> 00:29:06,622
Él dijo: "Gracias".

352
00:29:06,705 --> 00:29:08,373
Y dije:

353
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
"Hacemos lo que sea necesario
salvar a alguien."

354
00:29:13,212 --> 00:29:17,132
Recuerdo haber mirado
a través de la ventana del piloto

355
00:29:17,216 --> 00:29:18,717
viendo pasar la tierra.

356
00:29:22,054 --> 00:29:23,514
Y yo sabía que

357
00:29:23,597 --> 00:29:25,140
Lo vamos a lograr.

358
00:29:35,901 --> 00:29:37,277
Volamos al valle.

359
00:29:37,361 --> 00:29:38,529
Y aterrizamos.

360
00:29:40,405 --> 00:29:44,952
Fuimos recibidos por todos
En la base, hubo una conmoción.

361
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
me dio
una botella de champán.

362
00:29:56,880 --> 00:29:58,966
JOHN STILES PELÍCULA CASA

363
00:29:59,758 --> 00:30:02,886
fue maravilloso estar de regreso
entre mis amigos.

364
00:30:18,527 --> 00:30:19,527
¿John?

365
00:30:21,655 --> 00:30:23,323
¡Guau, hombre!

366
00:30:23,407 --> 00:30:25,242
Genial. Eso es bueno.

367
00:30:25,325 --> 00:30:27,536
- Maldita sea, estás bien.
- Sigues de pie.

368
00:30:27,619 --> 00:30:29,621
Sí.

369
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Si no fuera por ti,
Si no fuera por lo que hiciste,

370
00:30:36,712 --> 00:30:38,213
No estaría aquí hoy.

371
00:30:39,089 --> 00:30:41,133
- fuiste tú
- Oye.

372
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
Es lo que hizo esto posible.

373
00:30:42,843 --> 00:30:43,843
Droga.

374
00:30:45,762 --> 00:30:48,015
Gracias por salvarme la vida.

375
00:30:48,974 --> 00:30:53,854
creo que fue el lunes pasado
que realmente te vi en los árboles.

376
00:30:54,730 --> 00:30:56,148
Fue entonces cuando te dije:

377
00:30:56,231 --> 00:30:58,400
"Sujeta el anzuelo, amigo."

378
00:30:58,483 --> 00:31:00,319
- Sí.
- "Es hora de volver a casa".

379
00:31:00,402 --> 00:31:03,530
Fue un buen día
Amigo mío, fue un buen día.

380
00:31:26,178 --> 00:31:31,850
En agosto de 1968, Estados Unidos finalmente controló
gran parte del delta del Mekong.

381
00:31:33,143 --> 00:31:36,146
Pero estás perdiendo la batalla
para corazones y mentes.

382
00:31:37,189 --> 00:31:42,569
¿Eres VC? Sí, eres VC.
¿Eh? ¿Eres VC?

383
00:31:43,070 --> 00:31:45,989
incapaz de saber
quién es Viet Cong y quién no,

384
00:31:46,073 --> 00:31:49,034
los americanos lo intentan
una nueva política sobre el Mekong.

385
00:31:49,535 --> 00:31:53,497
Designan grandes áreas
como áreas libres de fuego,

386
00:31:53,580 --> 00:31:56,291
donde alguien vio allí
es considerado un enemigo

387
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
y puede ser asesinado.

388
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Es como un juego, de verdad.

389
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
Un día reunimos a unos 200 prisioneros,
Quemamos todas las chozas que encontramos.

390
00:32:06,468 --> 00:32:08,053
Matamos a todos los animales.

391
00:32:08,136 --> 00:32:11,139
Me imagino que
Si no eran VC, ahora lo son.

392
00:32:12,516 --> 00:32:14,601
Perseguimos al enemigo.

393
00:32:15,394 --> 00:32:17,145
El campo base fue destruido.

394
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
En casa,

395
00:32:25,529 --> 00:32:28,615
Estados Unidos también está empezando a parecerse
con una zona de guerra.

396
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
Las protestas se convirtieron en disturbios,

397
00:32:33,954 --> 00:32:36,874
y la calle principal
de Estados Unidos está en llamas.

398
00:32:41,753 --> 00:32:43,881
Hay más de 100 incendios activos.

399
00:32:43,964 --> 00:32:47,301
Algunos de ellos en un área justo
A 20 cuadras de la Casa Blanca.

400
00:32:49,678 --> 00:32:53,390
Presidente Lyndon
Johnson pide calma.

401
00:32:55,392 --> 00:32:58,687
no lograremos nada
con ilegalidad

402
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
y la división.

403
00:33:01,398 --> 00:33:02,649
¡Levantarse!

404
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
¡No, detente!

405
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
En ese momento estaba enojado.

406
00:33:19,041 --> 00:33:21,627
Malcolm estaba muerto.
Martin Luther King estaba muerto.

407
00:33:23,962 --> 00:33:25,214
Y entonces, de repente,

408
00:33:25,297 --> 00:33:28,300
ves hermanos
haciendo esto en Vietnam.

409
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
Con el puño en alto.

410
00:33:37,017 --> 00:33:40,437
Nos dio cierta audacia.
que nunca antes habíamos tenido.

411
00:33:43,857 --> 00:33:47,236
Ahora estábamos dispuestos
decir lo que sentimos.

412
00:33:47,319 --> 00:33:51,615
Después de eso, sólo quería irme.
Estaba cansado de los marines.

413
00:33:51,698 --> 00:33:54,326
Pensé que
Si pudiera luchar por este país

414
00:33:54,952 --> 00:33:58,288
y hacer todo esto por este país,
Necesitaba hacerlo por mi gente.

415
00:34:00,290 --> 00:34:03,168
Malik Edwards
dejar a los marines

416
00:34:03,252 --> 00:34:05,963
y se alista en los Black Panthers.

417
00:34:07,548 --> 00:34:08,924
La diferencia es que

418
00:34:09,550 --> 00:34:12,969
Ahora soy vietnamita, ¿sabes?

419
00:34:13,469 --> 00:34:16,181
Es como si fuéramos los demás.

420
00:34:16,264 --> 00:34:20,143
Somos los forajidos,
somos el enemigo.

421
00:34:23,938 --> 00:34:26,108
Lo haré más interesante.

422
00:34:26,190 --> 00:34:28,569
- Parece arriesgado.
- ¡No!

423
00:34:28,652 --> 00:34:30,320
Déjalo.

424
00:34:30,404 --> 00:34:33,532
Melvin Pender
quieres completar la misión,

425
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
pero sus comandantes no están de acuerdo.

426
00:34:37,159 --> 00:34:41,081
- No hay nadie.
- Sácalo de aquí, es mi turno.

427
00:34:41,164 --> 00:34:42,248
Mira esto.

428
00:34:42,331 --> 00:34:44,543
- Un punto.
- No tiene nada.

429
00:34:47,963 --> 00:34:49,840
yo estaba frente al cuartel

430
00:34:49,922 --> 00:34:51,507
jugando a las cartas con unos chicos.

431
00:34:56,638 --> 00:34:59,892
Y mi comandante dijo:
"Mel, vas a volver a Estados Unidos".

432
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
Le dije: "¿Qué quieres decir?"
el dijo

433
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
"Quieren que vuelvas y entrenes
para los Juegos Olímpicos de 1968."

434
00:35:06,106 --> 00:35:09,401
Teniente Melvin Pender
descubri tu potencial

435
00:35:09,484 --> 00:35:11,778
con la ayuda del programa
Deportes del ejército.

436
00:35:13,530 --> 00:35:15,324
Cuando Melvin se unió al ejército,

437
00:35:15,407 --> 00:35:18,911
estaba claro que el era
Un atleta extraordinario.

438
00:35:18,994 --> 00:35:21,747
Y ahora ven
un nuevo papel para él.

439
00:35:23,040 --> 00:35:25,417
correr me hizo
Siéntete increíble.

440
00:35:26,210 --> 00:35:28,378
Pero sólo podía pensar
sobre mis hombres.

441
00:35:28,879 --> 00:35:32,716
Fui entrenado para cuidar
de estos hombres es

442
00:35:32,799 --> 00:35:34,676
¿Cómo se verían?
si los dejo?

443
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Él dijo: "Bueno

444
00:35:37,179 --> 00:35:39,139
Cariño tengo ordenes
para enviarte de regreso."

445
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Mis hombres pensaron que era genial.

446
00:35:44,895 --> 00:35:47,189
Y fue tan genial
que crearon un lema.

447
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
"Termínelos, señor."

448
00:35:50,609 --> 00:35:53,028
Entonces Melvin se va de Vietnam.

449
00:35:53,111 --> 00:35:56,782
preparar
para los Juegos Olímpicos de 1968.

450
00:36:02,955 --> 00:36:07,042
JUEGOS OLÍMPICOS DE MÉXICO 1968

451
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
Aquí viene Mel Pender.

452
00:36:15,217 --> 00:36:16,593
Aquí estoy, muchachos.

453
00:36:16,677 --> 00:36:20,764
Mel Pender es un capitán del ejército,
de infantería aerotransportada

454
00:36:20,848 --> 00:36:22,724
y el favorito de todos aquí.

455
00:36:22,808 --> 00:36:26,478
Mel, sorprendiste a mucha gente.
siendo parte de este equipo.

456
00:36:26,562 --> 00:36:28,438
No me sorprendió
Sabía que lo lograría.

457
00:36:32,693 --> 00:36:36,989
Mel es elegido para correr
en el relevo de 4 por 100 metros.

458
00:36:38,240 --> 00:36:40,909
Es el intercambio.
Pasa a Mel Pender.

459
00:36:41,535 --> 00:36:43,871
Y fue entonces cuando comencé
como una bala.

460
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Nunca he corrido tan rápido.

461
00:36:45,873 --> 00:36:48,333
Mel Pender es
corriendo por todo Estados Unidos.

462
00:36:48,417 --> 00:36:50,460
Mira cómo corre por la pista.

463
00:36:50,961 --> 00:36:54,506
el equipo americano
rompió el récord mundial

464
00:36:54,590 --> 00:36:56,800
y ganó la medalla de oro.

465
00:36:57,384 --> 00:37:00,095
Un nuevo récord
mundial y olímpico.

466
00:37:02,848 --> 00:37:04,224
gané la medalla

467
00:37:05,267 --> 00:37:09,188
por mis hombres en Vietnam,
porque les prometí que lo haría.

468
00:37:12,608 --> 00:37:15,694
Representar al ejército de los estados.
El United parecía un sueño.

469
00:37:18,322 --> 00:37:21,909
Fue en estos Juegos Olímpicos
que otros miembros del equipo

470
00:37:21,992 --> 00:37:24,203
decidió hacer una declaración.

471
00:37:24,703 --> 00:37:28,332
Recuerdo que John Carlos y Tommie
Smith hizo un gesto de silencio.

472
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
Le dije: "tú
Ellos son mis héroes".

473
00:37:40,010 --> 00:37:42,095
Te posicionaste
por lo que creían.

474
00:37:42,179 --> 00:37:45,849
Y dije: "Si no fuera
En el ejército estaría allí contigo".

475
00:37:51,980 --> 00:37:56,193
Y Huan Nguyen,
que perdió a toda su familia,

476
00:37:56,818 --> 00:37:59,071
ahora muévete
a los Estados Unidos.

477
00:38:01,406 --> 00:38:04,743
Si sigues viviendo
el pasado, no avanzará.

478
00:38:08,830 --> 00:38:12,334
Experimenté paz por primera vez.
cuando llegué a los Estados Unidos.

479
00:38:13,418 --> 00:38:16,213
Y servir en el ejército
de los estados unidos

480
00:38:16,296 --> 00:38:20,384
me dio este sentimiento
para pagar una deuda

481
00:38:20,467 --> 00:38:23,178
que tuve con el país.

482
00:38:30,102 --> 00:38:33,021
Hoy tengo 65 años

483
00:38:33,105 --> 00:38:37,526
y viví el doble
de lo que vivieron mis padres.

484
00:38:40,279 --> 00:38:43,073
Tengo tres hijos. Soy abuelo.

485
00:38:44,116 --> 00:38:45,701
Estoy muy orgulloso de ellos.

486
00:38:49,538 --> 00:38:53,125
me tomó mucho tiempo
para decirle a mis hijos

487
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
sobre estas tragedias,

488
00:38:55,460 --> 00:38:58,463
porque los queria
tenía una vida normal.

489
00:38:59,214 --> 00:39:01,425
no queria que crecieran
cómo crecí.

490
00:39:04,887 --> 00:39:09,224
Después de 40, 50 años, todavía
Llevo la cicatriz de esa guerra.

491
00:39:11,059 --> 00:39:16,732
A menudo pasamos por alto el impacto
que tuvo en muchas familias.

492
00:39:17,900 --> 00:39:21,278
Esposas que perdieron a sus maridos
en el campo de batalla.

493
00:39:22,529 --> 00:39:25,949
Niños que perdieron a su padre,
perdió a su madre.

494
00:39:30,495 --> 00:39:35,751
Para ambos lados de la guerra,
1968 fue el año más mortífero.

495
00:39:36,960 --> 00:39:39,963
Y muchos soldados americanos
ahora estan cuestionando

496
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
¿Qué están haciendo allí?

497
00:39:42,382 --> 00:39:44,551
No creo que tuviéramos
derecho a venir aquí.

498
00:39:44,968 --> 00:39:48,555
No siento que tenga la obligación
estar aquí, pero estoy aquí.

499
00:39:48,639 --> 00:39:50,766
Tengo 30 días más.
Voy a hacerlo, me voy a ir.

500
00:39:51,558 --> 00:39:54,478
Más de 36 mil
Los americanos murieron

501
00:39:54,561 --> 00:39:56,563
y no lo son
más cerca de la victoria.

502
00:39:57,231 --> 00:39:59,816
la inquietud
en casa está creciendo.

503
00:39:59,900 --> 00:40:02,528
quiero terminar esto
y sacar a nuestros muchachos de allí.

504
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
¿Cómo hacer esto? No sé.

505
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
Si nos retiramos, terminaremos
con un baño de sangre,

506
00:40:07,533 --> 00:40:08,700
Eso es lo que pienso.

507
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
¿Por qué estamos ahí?

508
00:40:09,952 --> 00:40:11,620
Porque la gente cometió errores

509
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
y los errores no deberían
costó mi vida,

510
00:40:14,540 --> 00:40:16,542
mis piernas o mis brazos� 

511
00:40:18,877 --> 00:40:22,089
Presidente Nixon
reemplaza a Lyndon Johnson

512
00:40:22,172 --> 00:40:24,550
y promete poner fin a la guerra.

513
00:40:25,467 --> 00:40:27,302
Pero la guerra continuará.

514
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
El sorteo de reclutamiento.

515
00:40:29,555 --> 00:40:33,308
Una transmisión de la elección de fechas.
de nacimiento para el reclutamiento.

516
00:40:33,392 --> 00:40:35,269
Para aliviar las preocupaciones

517
00:40:35,352 --> 00:40:38,897
sobre la justicia de aquellos que son
siendo reclutado para la guerra,

518
00:40:38,981 --> 00:40:43,569
crea un sistema de lotería,
con personas siendo reclutadas en vivo por televisión

519
00:40:43,652 --> 00:40:46,363
si el cumpleaños
de ellos fue dibujado.

520
00:40:47,573 --> 00:40:49,575
14 de septiembre.

521
00:40:49,658 --> 00:40:52,578
Bien. tenemos dos nacidos
el 14 de septiembre.

522
00:40:52,953 --> 00:40:55,539
El 14 de septiembre ha terminado.
no ser tu día de suerte.

523
00:40:56,915 --> 00:41:01,461
Y en el frente de guerra,
El consumo de drogas está aumentando.

524
00:41:01,545 --> 00:41:04,715
Y las tropas se están volviendo
más difícil de controlar.

525
00:41:05,549 --> 00:41:07,593
Individuos y unidades pequeñas,

526
00:41:07,676 --> 00:41:11,555
A veces quedan incapacitados.
y sin poder luchar.

527
00:41:15,934 --> 00:41:18,187
NARRADOR: ETHAN HAWKE

528
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
Todas las imágenes de archivo
de esta serie son reales

529
00:42:10,447 --> 00:42:11,865
y fueron filmados
durante la Guerra de Vietnam.

530
00:42:11,949 --> 00:42:14,576
En los casos en que se filme un evento
específico no estaba disponible,

531
00:42:14,660 --> 00:42:17,371
utilizamos material que ilustra
momentos comparables en la guerra.

532
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
Subtítulos: Carla Piccoli